Seslendirme, çevirmen ve dublaj sanatçısı menajeri iletişim

Bir reklam filminin dış sesi, uluslararası bir kongrenin simültane çevirisi ya da bir tanıtım videosunun Türkçe dublajı… Hepsinde aradığınız şey, işi bilen doğru ses. Fox Organizasyon, ses sanatçıları ve çevirmenlerle olan bağlantılarıyla talebinizi doğru kişiye ulaştırır.

Hangi işler için ses ve çeviri ekibi kuruyoruz?

Reklam ve kurumsal tanıtım filmleri için dış ses, eğitim ve e-öğrenme videoları, fuar ve mağaza anonsları, santral karşılama mesajları, belgesel anlatımı, yabancı dildeki videoların Türkçe dublajı ve canlı etkinliklerde simültane ya da ardıl çeviri.

Ses seçimi nasıl yapılır?

İşin tonunu birkaç kelimeyle tarif etmeniz yeterli: güven veren, enerjik, sıcak, kurumsal ya da genç. Bu tarife uygun ses örneklerini size iletiyoruz; dinleyip karar verdikten sonra metin, süre ve teslim tarihi netleşiyor.

Çevirmen ve tercüman talepleri

Kongre, basın toplantısı, iş görüşmesi ve yabancı sanatçı ağırlamalarında tercüman ihtiyacı doğar. Kabin gerektiren simültane çeviri ile konuşmacının yanında yapılan ardıl çeviri arasındaki farkı, salon düzeninize göre birlikte değerlendiriyoruz; kabin ve kulaklık sistemi gerekiyorsa teknik ekibi de aynı teklife ekliyoruz.

Dublaj sürecinde neler olur?

Önce özgün metin çevrilir ve ağız hareketlerine uyacak biçimde uyarlanır. Ardından ses sanatçıları stüdyoda kayıt yapar, kayıt görüntüyle eşlenir ve miksajı tamamlanır. Karakter sayısı, toplam süre ve teslim tarihi ücretin temel belirleyicileridir.

Kullanım hakları

Seslendirme ücretinde kaydın nerede ve ne kadar süre yayınlanacağı belirleyicidir: yalnızca kurum içi bir video ile ulusal televizyonda dönecek bir reklam aynı fiyatlandırılmaz. Yayın mecrası ve süresi sözleşmede açıkça yazılır.

Sık sorulan sorular

Seslendirme için stüdyo bizde mi olmalı?

Hayır. Kaydı anlaştığımız stüdyolarda yaptırıp dosyayı size teslim edebiliriz; kendi stüdyonuzla çalışmak isterseniz ses sanatçısını oraya yönlendiririz.

Ses örneği dinleyebilir miyim?

Evet. Tarif ettiğiniz tona uygun birkaç sanatçının daha önceki çalışmalarından örnekler paylaşıyoruz.

Hangi dillerde çevirmen bulabilirim?

En sık İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve Fransızca talepleri karşılıyoruz. Daha az bilinen diller için talebinize göre araştırma yapıyoruz.

Ücreti neler belirler?

Metnin uzunluğu ya da etkinliğin süresi, yayın mecrası ve süresi, teslim tarihi ve çeviri gerekip gerekmediği.